[V-trans]YeSung The Celebrity January

 

[V-TRANS] YESUNG TRÊN TẠP CHÍ SURE THÁNG 3

[V_TRANS] Grazia Jan2016- Yesung’s interview

 

Hôm nay anh thế nào rồi?

Rất tốt, mặc dù tôi không được khỏe cho lắm vì chưa ăn gì. Bạn có món salad rau nào ở đây không?

Ah, anh chỉ ăn rau thôi sao?

Không phải vậy, chỉ là tôi đang muốn ăn salad, haha

Anh có thường ăn uống không đúng bữa thế này không? Hay anh đang quản lý bản thân?

Tôi đang trong quá trình quản lý bản thân hàng ngày. Tôi đã từng hoàn thành trong lúc phục vụ cộng đồng. Giống như tôi đang mắc phải một chứng rối loạn tâm lý liên quan đến việc này vậy. Người tôi rất dễ bị sưng lên, thế cho nên nếu không quản lý tốt chế độ ăn uống, tôi sẽ thất bại trong nhiều việc. Có một lần tôi không ăn một bữa nào và kết quả là bị ngất sau 2 giờ tập trên máy chạy bộ, sau đó tôi chỉ ăn có 4 con tôm nướng muối do mẹ tôi nấu, thế mà ngày hôm sau mặt tôi liền bị sưng.

Không phải chỉ có thay đổi một chút xíu thôi nhưng do anh cảm thấy mặt mình sưng nhiều quá chứ?

Ah, nó đã xảy ra vào ngày họp báo phim The Awl. Tôi nhận được cuộc gọi từ các thành viên hỏi sao mặt tôi lại sưng lên như vậy. Thật ra thì tôi cũng không thể hiểu nỗi và cảm thấy khá bối rối. Tôi đã giận bản thân mình và hoàn toàn bị stress.

Cụ thể thì anh quản lý việc ăn uống của mình như thế nào?

Những ngày này thay vì ăn chay luôn thì tôi cố gắng ăn một ít các loại thực phẩm ướp/ngâm với muối. Trong một quãng thời gian dài, tôi nghĩ mình sống mà không đặt nặng về ý nghĩa của các món ăn.

Anh chắc hẳn là có ý chí mạnh mẽ lắm

Tôi buộc phải như thế. Mọi người có thể nghĩ rằng có vấn đề gì với việc ăn ít đi để trông xinh đẹp hơn, nhưng với tôi, khoảng cách khá là lớn, và tôi cũng phải cảm thấy thỏa mãn. Bản thân phải có sự tự hài lòng thì mới khiến khán giả hài lòng về mình được. Tôi cho rằng ca hát và diễn xuất cũng như vậy. Tôi thường có xu hướng khá là nghiêm túc về các việc thuộc phạm trù cá nhân phải tự thân vận động.

 

Điều này rất đáng để ngưỡng mộ. Hầu hết mọi người đều muốn thực hiện nhiều thứ nhưng không thể hoàn thành xong.

Sau khi trải qua những thăng trầm trong thời gian hoạt động quảng bá, tôi phát hiện ra bản thân mình có thể làm được mọi thứ, ha ha. Những ngày đầu quảng bá chính là thời điểm để nắm giữ các cơ hội nhưng tôi không thể bắt được cơ hội nào. Tôi không nổi bật như các thành viên khác, tôi nghĩ tôi thay đổi rất nhiều qua từng ấy năm.

 

Thậm chí khi đã debut rồi, việc cạnh tranh nhau vẫn phải diễn ra.

Tôi thấy thất vọng về bản thân mình nhiều hơn. Nỗi buồn phiền của người thân có lẽ là phần khó nhất với tôi, vì thế tôi đã ra một quyết định. Ah, tôi không thể tiếp tục như thế này được. Thậm chí tôi còn cắt đứt liên lạc với mọi người. Trong vòng bảy năm. Cuối cùng tôi cũng biết cách dành thời gian chăm chút bản thân nhiều hơn, và cũng tìm đến những thứ thú vị khác.

 

Đó chính là lý do anh đi mua rùa về nuôi sao

Đúng thế, tôi đã từng nuôi rùa, và với việc xem phim mỗi ngày, tôi đã tích trữ khoảng 5000 cuốn phim. Bây giờ danh sách những việc tôi có thể làm một mình tăng lên rất nhiều. Tôi nghĩ nhờ những điều này mà tôi mới có thể tiếp tục được. Sau khi sống như thế, tôi nhận ra gia đình quan trọng dường nào, và khi nghĩ về những nơi tôi có thể ở cùng họ, tôi đã học về thiết kế nội thất, tương tự như lúc mở một quán cafe, tôi đã tìm hiểu về các loại coffee, theo cách như vậy, tôi đã thử thách nhiều thứ hơn. Như việc thường xuyên xem phim khiến tôi bắt đầu có mong muốn được diễn xuất.

 

Sau khi tập trung cho bản thân nhiều hơn, thế giới quan của anh đã được mở rộng khá nhiều nhỉ

Đúng thế. Những thứ tôi đã trải qua trong 10 năm này đã biến thành ngọn lửa kích thích hành động, và cuộc sống của tôi đã thay đổi rất nhiều. Thực ra tôi đã từng xóa bỏ hy vọng về cơ hội được diễn xuất trong đầu, nhưng lúc vứt hết các hy vọng đó, cơ hội lại tìm đến tôi.Thật là oái ăm làm sao.

 

Mọi thứ đều cần có thời điểm.

Đúng vậy. Một đạo diễn casting đã giới thiệu tôi tham gia bộ phim này, đó là anh Ji Hyunwoo, một đạo diễn giỏi và điềm đạm, tôi biết anh ấy đã lâu, và còn có rất nhiều tiền bối kì cựu lâu năm, đây quả thật là một cơ hội tốt cho tôi. Tôi đã học hỏi được rất nhiều

Lần đầu tiên đóng phim, anh hẳn là có nhiều áp lực.

Tôi đã diễn trong 3 vở nhạc kịch, và tại thời điểm khi  tôi bắt đầu tham gia nhạc kịch, hầu như không có thần tượng nào trong các nhóm nhạc đang hoạt động giống tôi (tham gia nhạc kịch). Tôi đã suy nghĩ rất nhiều. Rốt cuộc thì định nghĩa như thế nào mới chính xác về thần tượng. Tôi ra mắt vào năm 22 tuổi. Thời gian qua có rất nhiều ca sĩ ballad trong độ tuổi của tôi cũng được debut. Nhưng mọi người không gọi họ là ca sĩ thần tượng. Hẳn là có nhiều định kiến đã nảy sinh. Điều này tương tự khi tham gia diễn xuất vậy. Tôi không quá quan tâm về các định kiến nhưng tôi thật không hiểu tại sao việc phân cấp (giữa idol và nghệ sĩ) lại quan trọng như vậy. Trong các bài về dàn diễn viên của The Awl đều tốt, không có sai sót gì, có nhiều bình luận hỏi rằng tại sao một thần tượng không học diễn trước khi tham gia đóng phim. “Ah, họ cũng cho rằng như thế”, tôi đã nghĩ như vậy và chấp nhận, làm việc chăm chỉ càng chăm chỉ hơn. Tôi thực sự thấy đây là một trách nhiệm nặng nề. Haha.

Nội dung của phim là về những người lao động và các tổ chức công đoàn, nó hoàn toàn khác với công việc của anh, thậm chí đây là sự kết hợp hoàn toàn mới lạ, nhưng anh đã làm rất tốt.

Bởi vì tôi không có kinh nghiệm gì về việc này, nên lúc đầu tôi đã tìm hiểu về nó từ nhiều người. Tôi cũng đến các siêu thị quan sát cẩn thận các sản phẩm thủy hải sản, khu vực mà tôi được phân bổ trong phim. Tôi nhìn cách họ sắp xếp trưng bày và kĩ thuật mổ cá của họ, các thao tác cũng như hành động mà họ làm trông rất khác biệt với tôi. Tôi cũng đến xem cách mọi người biểu tình ở công đoàn lao động 2 lần, cho dù nhân vật không giống nhau, tôi chỉ muốn cá nhân mình tự trải nghiệm thế nào thôi. Tôi tích cực tập luyện, và còn đến xem các diễn viên khác quay phim dù là lúc đó tôi không có cảnh quay nào. Ah, có một lần tôi đến xem tiền bối Ahn Naesang, bởi vì trong phim có một phân đoạn mà tôi sẽ bắt chước anh ấy, tiền bối đã rất ngạc nhiên. Anh ấy nói đây là lần đầu tiên có một đồng nghiệp đến tìm anh ấy chỉ vì một cảnh quay. Haha. Nhưng nếu gạt chuyện tôi là một thần tượng 10 năm tuổi nghề thì cơ hội cho giấc mơ của tôi chỉ vừa đến vào năm tôi 32 tuổi, tôi không muốn xem nhẹ cơ hội này. Tôi cần tạo ra nhiều áp lực hơn.Tôi muốn chú tâm đến từng chi tiết nhỏ nhất.

 

Anh không cần phải hối tiếc điều gì vì đã làm việc rất chăm chỉ

Đúng vậy. Bởi vì dù tôi vẫn chưa thấy hài lòng, tôi cũng đã cố gắng hết sức mình. Nhưng tôi vẫn nhận ra những thiếu sót của bản thân, trong các dự án kế tiếp, tôi cảm thấy bản thân muốn được khắc phục những khuyết điểm, và việc này thật sự thú vị.

Đã nửa năm trôi qua từ khi anh xuất ngũ, tôi nghe nói rằng đây là khoảng thời gian mà người đàn ông suy nghĩ nhiều nhất về cuộc đời của họ.

Um, tôi suy nghĩ rồi tự hỏi về việc giữa một người lớn muốn một chiếc ôtô sang trọng hay đứa nhóc đòi một chiếc xe nhỏ, so sánh ước muốn của người nào lớn hơn. Vì cơ thể tôi không được tốt nên không thể tại ngũ, nhưng thật buồn vì phải gián đoạn việc quảng bá trong 2 năm. Đầu tiên là tôi suy nghĩ về những việc nên ưu tiên hàng đầu, và tôi muốn 2 năm đó trôi qua thật hữu ích cho tôi bằng một cách nào đó

Anh có lập một danh sách những thứ phải làm không?

Tất nhiên rồi. Mặc dù đây chỉ là việc nhỏ nhặt thôi, nhưng tôi đã bỏ được một thói quen xấu, tôi đã kiềm chế thói quen cắn móng tay đã theo tôi 20 năm qua. Chỉ cần có quyết tâm thì đều có thể. Tôi cũng học về sáng tác nhạc. Lúc đầu tôi tự lấy hết các kiến thức thanh nhạc mà tôi có, nhưng cũng chỉ có giới hạn thôi. Vì thế  nên tôi đã gặp những người am hiểu về âm nhạc. Tại  thời điểm đó, tôi vẫn nghĩ mình sẽ viết nhạc cho album solo. Haha. Tôi chỉ đùa thôi. Tôi học sáng tác là vì tôi muốn diễn tả cảm nhận của mình về nhiều điều thông qua một ca khúc. Tôi đã sáng tác rất nhiều ca khúc.

Tôi có linh cảm rằng chúng ta sẽ sớm có một album solo của YeSung đúng không?

À, ban đầu album dự tính sẽ được tung ra vào cuối tháng 10. Tuy nhiên tại thời điểm ấy, tôi được lời mời thử vai trong “Awl”. Tôi không thể từ chối cơ hội đó. Chính vì thế, đây cũng là một cơ hội tốt để tôi ngẫm nghĩ lại về các bài hát mà tôi đã chuẩn bị.

 

Sự khác nhau thông qua tiếng nói âm nhạc giữa YeSung solo và YeSung của Super Junior là gì vậy?

Uhm, tất nhiên là Super Junior có rất nhiều bài hát hay và đa dạng về thể loại, tuy nhiên lại có chút khác biệt với thể loại nhạc mà tôi thích. Nếu như chúng ta nói về những bản ballad, thì thể loại ballad của Super Junior có chút gì đó sang chảnh và phổ biến với công chúng, trong khi thể loại nhạc mà tôi thích là thể loại mang hơi hướng Indie.

Anh có thể nói chi tiết hơn được không?

Tôi không tạo nên sự phân biệt giữa một thể loại nhạc nào cả. Nói thế nào nhỉ, âm nhạc không phải chỉ là tạo nên những thanh âm thật đẹp mà qua đó bạn còn phải thể hiện mình thật tốt. Tôi muốn thử viết nhạc với những nhà sản xuất cho album solo của tôi. Trong số họ, có một người mà các bạn đã biết đến trước đó – Brother Su. Cậu ấy là một người rất tài năng, gần đây cậu ấy có phát hành một bản song ca cùng với Soyu và cậu ấy cũng là người tạo nên bài “Eat” của ZionT. Tôi cũng đã có những cuộc trao đổi với một người anh là giám đốc âm nhạc trong buổi Super Junior KRY concert mới gần đây. Dù sao thì, tôi mong rằng mình có thể mang tới cho các bạn những bài hát có chút gì đó giống với tôi thông qua những ca từ đơn giản.

 

Tôi nghe nói rằng, Super Junior sẽ trở nên độc lập hơn thông qua nhãn hiệu riêng Super Junior-label, nếu vậy thì sẽ có thay đổi gì đáng kể không?

Um, vì vẫn thuộc công ty chủ quản là SM nên tôi không nghĩ định hướng sau này của nhóm có thay đổi nhiều. Vì công ty hiện giờ có rất nhiều ca sĩ nên sẽ rất khó khăn trong việc quản lý thời gian của tất cả mọi người. Nếu như vậy thì bạn sẽ không có được nhiều cơ hội đúng không? Haha. Hiện giờ là mùa đông, đúng không nhỉ? Khoảng thời gian này tôi cũng muốn phát hành một album giáng sinh giống như các hậu bối đã làm vậy. Các fan nói rằng giọng của tôi rất hợp với mùa đông. Mọi người nói rằng nếu như tách riêng Super Junior KRY ra thành từng nhánh nhỏ thì RyeoWook là mùa xuân, KyuHyun là mùa thu còn tôi thì là mùa đông.

 

Gần đây anh đang trong khoảng thời gian thực hiện tour diễn KRY concert đúng không, niềm khao khát đứng trên sân khấu của anh có giảm đi không?

Không lâu sau khi tôi xuất ngũ, chúng tôi đã thực hiện tour diễn ở Nhật Bản, và tôi thực sự đã khóc rất nhiều. Sau một vài tháng đóng phim, có vẻ như tôi đã gặp một chút khó khăn khi đứng trên sân khấu, nhưng tôi rất vui. Hơn bất cứ điều gì, tôi vô cùng hạnh phúc và biết ơn khi được thực hiện tour diễn tại những đất nước mà tôi đã lâu không đến trong một vài năm. Nếu có những người quên tôi trong khoảng thời gian tôi nhập ngũ, tôi muốn mang họ trở lại. Haha. Vì tôi thực sự rất muốn hát.

Mặc dù hiện giờ đã được công nhận về mặt diễn xuất, nhưng điều đó không thể so sánh với việc anh tận hưởng sân khấu đúng không?

Chắc chắn là vậy rồi. Tôi là một ca sĩ mà. Là một ca sĩ thì tất nhiên tôi sẽ cảm thấy hạnh phúc nhất là khi mình được hát. Sau đó thì, tôi thật sự không hiểu tại sao lại phải chia tách hai việc diễn xuất và ca hát. Khi tôi diễn hay khi tôi hát, tôi vẫn chỉ là YeSung mà thôi.

 

Những lời này có vẻ như sẽ gây ra chút hiểu lầm, anh muốn công chúng nhớ đến mình là một người như thế nào?

Rất may là tôi chưa bao giờ gây ra một scandal nào lớn , cũng chưa từng bị mắng chửi hay sỉ nhục gì. Tôi cũng không muốn được nhìn nhận một cách cụ thể nào. Chỉ là, tôi không muốn tạo nên sự khác biệt lớn giữa con người thật của tôi và những gì tôi làm. Tôi luôn muốn đặt tất cả sự chân thành của mình vào công việc, dù là diễn xuất hay ca hát; và tôi chỉ có ý nghĩ rằng mình phải làm việc chăm chỉ hơn để cho mọi người thấy và cảm nhận được sự chân thành của mình. Tôi vẫn còn một chặng đường dài để đi.

Source & credits of Grazia January issue: @cloud_topia

Translation: @haz3113

Vtrans: Ri + Rum @YesungVN

Hình scan của Heira1106

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[V-TRANS] 2016 January Ceci: Yesung’s Interview

2016 January Ceci: Phỏng vấn YeSung

 

“Một khía cạnh khác của YeSung mà chúng ta chưa biết đến”

Đã 10 năm kể từ khi Super Junior debut. Anh ấy đã thử thách với nghiệp diễn xuất, vốn dĩ đó là một giấc mơ dài, nhưng anh ấy vẫn luôn khát khao thực hiện nó. Đối với người luôn muốn thể hiện và làm thật nhiều thứ như anh ấy, giai đoạn khó khăn mới dường như vừa chỉ bắt đầu

[COMING UP] [V-TRANS] 2016 January Ceci: Yesung’s Interview

Xin chào ^^

 

 

Lâu rồi không gặp ^^

 

 

WordPress của YeSung VN đã trở lại với một bài phỏng vấn dài về YeSung cùng các hoạt động của anh ấy từ khi xuất ngũ, Cùng đón chờ đi nào ~~~~

 

 

 

 

 

 

 

“Một khía cạnh khác của YeSung mà chúng ta chưa biết đến”

Đã 10 năm kể từ khi Super Junior debut. Anh ấy đã thử thách với nghiệp diễn xuất, vốn dĩ đó là một giấc mơ dài, nhưng anh ấy vẫn luôn khát khao thực hiện nó. Đối với người luôn muốn thể hiện và làm thật nhiều thứ như anh ấy, giai đoạn khó khăn mới dường như vừa chỉ bắt đầu

tobe continues…..

PLEASE DO NOT TAKE OUT CREDITS

Source & credits of Ceci January issue: @yesungnim1106 & @cloud_topia

Translation: @haz3113

V-trans by Ri + Rum @YeSungVn